Hotel pools aren’t just for kids anymore. Whether they’re luxurious, thrilling or simply relaxing,...